Tilted twin boundaries govern ultrafast supersonic elastic shock waves in Cu(111) thin films