A standardized framework for quantifying species occurrence, applied to passive acoustic monitoring of baleen whales