Gambling help seeking and self-management in New Zealand and Australia: a cross-sectional survey with quota sampling of priority populations