New documentary traces Kylie Minogue’s career, from harsh early critics to pop stardom