Triangular isomonodromic solutions to a Fuchsian system from superelliptic curves