New film Birthright is a biting, relatable satire on Australia’s housing affordability crisis