Nonequilibrium connectivity transitions and hysteretic recovery in threshold-gated mobile temporal networks