Bridging source and risk: a combined PMF and unsupervised machine learning framework for heavy metal management in a transboundary himalayan river