AI-powered underwater imaging reveals multiscale occurrence and volume-based abundance patterns in coastal fishes