Dynamical Love numbers for black holes and beyond from Shell Effective Field Theory