Nonlinear dissipation and parametric forcing govern multistability and parameter-space structures in a driven van der Pol oscillator