Tetra-Polyethylene Glycol Hydrogel Coating Enhances the Performance and Stability of Electrochemical Sensors in Complex Biological Matrices