Signatures of a subpopulation of hierarchical mergers in the GWTC-4 gravitational-wave dataset