Interaction of black hole magnetospheres with inclined ambient fields