Conformal data for the O(3) Wilson-Fisher conformal field theory from fuzzy sphere realization of the quantum rotor model