Null integrability and photon phenomenology in the accelerated Schwarzschild black hole