Numerical and Machine Learning-Driven Approaches for Predicting Tunneling-Induced Surface Settlements in Cohesive Soils under Greenfield Conditions