FLARE: Focused leaf–lesion awareness via explicit relational modeling for field disease severity assessment