A projection-based method for nonlinear structured low-rank approximation of lifted block-Hankel matrices