Computational framework to quantify synergistic ligand activity in insulin secretion and resistance pathways in type 2 diabetes