Evaluating diffusion in swelling clay-amended barriers using modified double reservoir diffusion chamber experiments