A phase-field model to simulate membrane remodeling and topology changes induced by wetting droplets