Mechanistic Insights into the Selective Targeting of MLX to Triacylglycerol-Rich Lipid Droplets