One-Pot Green Fabrication of Quadrometallic Ag–TiO₂–ZnO–CoO–Nanochitosan Nanocomposite via Melia Dubia Extract: Bioactive Evaluation and Biomedical Applications