Compositional Engineering of Mg–Mn–Cu–Er Ferrite Ceramics: Functional Behaviour Toward High-Performance Microwave Absorbers