Palm Oil–Based Straight Vegetable Oil as a Sustainable Fuel Alternative for Low–Medium Speed Diesel Engines: A Critical Review of Technical Viability, Emissions, and Circular Economy Integration