Holographic Krylov complexity for conformal quiver gauge theories