Scalable structurally-guided consensus for distributed learning-based fault isolation in networked dynamical systems