Sparse Bayesian Optimization with a Sequential Coordinate Search for Structural Finite Element Model Updating Using Uncertain Modal Data