Effective-medium descriptions on phase coarsening: A statistical global constraint capturing multi-particle diffusional interactions