Synergistic effects of initial volume and physical properties on instability and bubble formation in acoustically levitated droplets