Tail risk in the tail: Estimating high quantiles when a related variable is extreme