Parallelism between citations and altmetrics: evidence and insights from collaborative boost indicators for science policy/governance