OHMS-NetSim: Enabling Obstacle-Aware Network-Physics Co-simulation for Outdoor Multi-robot Applications