Operational Reconstruction of Feynman Rules for Quantum Amplitudes via Composition Algebras